福島カラー印刷株式会社

BLOG

エスキモーに氷を売る

雑記

2014.10.10

エスキモーに氷を売る ポケット版
ジョン・スポールストラ 著
読みました。

十数年前に読んだことがあったポケット版ということで。
マーケティングの話。
翻訳物は、なかなか難しいです。
難しいというのは、内容ではなくて、
なんというか、文化。
文法でいえば、日本語のほうがよっぽど結論にいたるまで、まわりくどいのかもしれないけれど、
英語を日本語に訳すと、それ以上に遠くの方から結論がやってくる感じ。

そんなことを考えながら読むもんだから、
なかなか内容が頭にはいってきませんでした。
またの機会にまた読み直してみよう。


一覧へ

Categories